yyds最贴切的英译竟然是GOAT！？
yyds！
赛场之上奥运奖牌不断，赛场之下观众欢呼不绝，一众运动男神女神们纷纷被冠之以yyds的称号。
yyds，想必大家早已眼熟，永远的神，网络世界里它几乎可以用来夸赞所有值得竖起大拇指的人、事、物。
如果大家曾在网上搜索，会发现各路翻译家们早已为yyds提供了多种多样的英译对应词：legend（传奇）、the best ever（最佳）、eternal God（永生之神）、GOAT（历史最强），etc.
我认为其中GOAT是最为对应的对应词。这里说的“最对应”，除了指内涵上的对应，即意思相同，更是指它在形式上的对应，即构词法类似：它们都是abbreviation（缩略语）。
缩略语，顾名思义，是从全称全写中截取部分而来，比如目前全球积极防控的由WHO（World Health Organization）命名的COVID-19（Coronavirus disease 2019）。
汉语中也使用缩略语，即简称，比如奥林匹克运动会组织委员会、疾病预防控制中心、新型冠状病毒肺炎。
回过来看yyds和GOAT。yyds，即yǒng yuǎn de shén；GOAT，即the greatest of all time。
abbreviation（缩略语）其实也分很多类型，yyds和GOAT是同一类吗？先说结论，它俩一样，它俩也不一样。
它俩一样：yyds（yǒng yuǎn de shén）和GOAT（the greatest of all time）都是首字母缩略词。再次顾名思义，每个单词的第一个字母拎出来拼成一个词。
它俩不一样：yyds（yǒng yuǎn de shén）的首字母缩略类型是initialism，GOAT（the greatest of all time）的首字母缩略类型是acronym。
initialism
initialism指的是拎出每个单词的第一个字母来拼成一个单词，而这个单词只能一个字母一个字母念出来。
比如大家所熟知的篮球领域的NBA，
（National Basketball Association）
再比如汽车品牌宝马BMW，
（Bayerische Motoren Werke）
还有化妆品品牌蝶翠诗DHC。
（Daigaku Honyaku Center）
同理，yyds只能一个字母一个字母地念：y、y、d、s。
acronym
acronym指的是拎出每个单词的第一个字母来拼成一个单词，而这个单词可以当作一个单词整体念出来。
比如大家所熟知的足球领域的FIFA，
(Federation of International Football Associations)
再比如汽车品牌菲亚特Fiat,
(Fabbrica Italiana Automobili Torino)
和化妆品品牌魅可M.A.C。
(Make-up Art Cosmetics)
同理，GOAT可以读作goat（山羊）。
缩写在我们的生活中无处不在：
在家用LED灯节能
（light emitting diode）
出门靠SPF防晒
（sun protection factor）
开着SUV
（sport utility vehicle）
去CBD上班
（central business district）
工作时看PDF文档
（portable document format）
学习时背GRE单词
（Graduate Record Examination）
听R&B音乐
（rhythm and blues）
打LOL游戏
（League of Legends）
国家重视GDP
（gross domestic product）
个人重视KPI
（key performance indicator）
白天吃了KFC
（Kentucky Fried Chicken）
晚上焦虑BMI
（body mass index）
人们如此地热爱使用缩写/简称的原因何在？
首要原因是便捷，以更为简洁省力的方式书写，尤其是SMS（short message service）和SM（social media）时代限制发布字数以后，既方便打字也节省空间；其次是类似行业术语和江湖黑话，用于身份认同与排他；第三，类似密码，用于保密。
很多人会抱怨如今缩写太多太乱了，尤其是网络世界中，简直无法读懂，无法交流，其实这就是由上面第二、第三个原因导致的。
也许你不懂的地方，恰是说的人不想让你懂吧。当然，你可以倔强地微笑回应nbcs（nobody cares）。
最后，来一则冷知识，你大概不知道“巴基斯坦”这个国家名字也是缩略来的吧？
（截图自Oxford English Dictionary官网www.oed.com）
更多精彩的
教研经验、亲子活动、大咖分享
尽在
牛津大学出版社教育服务
让我们在阅读中，一起发现美好、领略美好、创造美好！
今日"小牛"视频
爱分享的你，快把它转发给更多的朋友吧~
大家还知道哪些有趣的缩略词，欢迎在评论区留言哦！我们将在留言、点赞、转发中随机抽奖~